本书的一切事物尽量引用新版人民社的中文翻译，但某些翻译读起来实在太过蛋疼（主要是又臭又长，也有一些根本就是错译），则改用作者本身的翻译：
神奇动物：
1 康尔沃郡小精灵(Pixie)——改为小绿仙（Cornish Pixie则是康尔沃郡小绿仙）
2 女鬼（Banshee）——改为报丧女妖
3 恶作剧精灵（Poltergeist）——改为恶作剧灵怪
4 鹰头马身有翼兽（Hippogriff）——改为鹰马
5 人头狮身龙尾兽（Manticore）——改为人面蝎尾狮
6 狮身鹰首兽（Griffin）——改为狮鹫
7 赫布底里群岛黑龙(Hebridean Black)——改为赫布里底黑龙
8 鸡身蛇尾怪（Cockatrice）——改为寇克奇斯
9 还魂
...
